雨夜字幕作品 Subtitulos Yu Ye Obras
感受电影魅力 Enjoy Movies Charm
原创 Original
雨夜字幕作品
= = = = = = = = = = = =
感受電影魅力
环球影业公司
康 卡 斯 特 集 团
华登媒体公司
十字小溪电影公司
沃克泰托影业公司
本片故事源自真实事件
一九五三年
艾德蒙·希拉里和丹增·诺尔盖成为首次成功登顶珠峰的登山者.
以后的四十年里，只有专业登山者尝试同样的壮举.
其中四分之一登山者罹难.
一九九二年
新西兰的罗伯·霍尔首创带领业余登山者登顶的商业团队，
此后四年中，其探险顾问团队成功带领十九名客户登顶，无人死亡.
一九九六年
包括斯科特·费舍尔的疯狂山峰在内的其他商业团队，紧随罗伯·霍尔的脚步，
超过二十个探险队在相同的两周窗口期内竞相攀登珠峰.
请听好了
各位
我们还有2000英尺
垂直高度600米的距离
才到达四号营地
扣紧攀登绳索
让我知道你们能行
一旦到达黄色标记点 我们将重整队伍
戴上你的面罩 打开氧气瓶
还有其他问题吗
环球影业 和 华登媒体 携手献映
渡河映画 联袂制作
沃克泰托影业公司 承制
RVK视像 和 自由国度映画 倾力协助
绝命海拔
325美元一瓶
六个星期前
氧气
这简直是明抢
是啊 他不就是想垄断市场嘛 他成功了
克赖斯特彻奇，新西兰
他估计今年登山季将会有二十支队伍到大本营
二十支队伍
包括所有的夏尔巴人和搬运工们
那不就跟沙丁鱼一样了
来 把绳子放在这儿
这是什么
这是海伦的东西
这是些乱七八糟的小饰品
- 嗨 你可以戴在你的头上 - 我会的 谢谢
听着 我有新消息宣布
克拉考尔将加入我们的团队
噢 好的
你从斯科特·费舍尔那儿把他挖过来了
不是 他自己决定要过来的
干得漂亮 罗伯
罗伯 他给了你多少钱
好吧 机票钱他自己付的
而我们将得到他5000字的专题报道
用我们的照片作为杂志封面
那就值得了 这里
那也得你先把他带上顶峰吧
这 你怎么能这么说
- 好吧 - 你懂的
你还好吗 谢谢 干杯 伙计们
- 嗨 - 你好 罗伯
- 见到你很高兴 - 噢 是的 还好吗
- 我很好 看到你真好 - 我知道
- 大肚子 - 宝贝 你来了
你还行吗
- 嗯 你懂的 - 好吧
我会想你的
出发吧 伙计们
一定 一定要注意安全 好吗
- 我想说 - 请别说什么了
来吧 请别担心
在这里我什么都做不了 这让我很担心
- 你不是什么都不能做 - 好吧 可是
什么
为了我和孩子们 一定要安全回来
为了他
- 为了她 - 为了她
一定要回来 一起迎接他的出生 罗伯·霍尔
我知道你非常不希望我去
- 好吧 我爱你 - 去吧 否则我会哭的
走
加德满都，尼泊尔
一九九六年三月三十日
这里
- 这就是你的全部东西 - 是的 就这些
我们好像这里集合
嗨 你们是哪个团队的
- 探险顾问 - 嗯 好吧 我也是
我是贝克 贝克·韦瑟斯
道格·汉森
- 约翰·克拉考尔 - 你怎么样
- 不错 - 你也是吗
克拉考尔来自户外杂志
- 是的 - 真的
那你来干嘛 写作 登山 还是干什么
两者都有吧
我会告诉你珠峰顶的风景如何 好吗
- 不需要了 我也会登顶的 - 好吧 走着瞧
道格 你们不登山的时候干嘛
- 什么 工作吗 - 是的
嗯 各种工作吧 木匠 邮差
- 木匠 邮差 - 是的
- 说真的 你真送过邮件 - 是的 我送过邮件
珠峰的邮差
- 差不多吧 - 哈哈 我喜欢
珠峰邮差
出发吧
- 贝克 - 嗯
你知道吗 他去年从珠峰南顶成功登顶
- 谁 道格 - 是啊
- 对邮差来说这挺厉害的 - 是啊
布朗峰 麦金利峰
我从没独自成功登顶麦金利峰
我知道
- 你怎么知道的 - 89年 对吗
噢 你是做足功课了
我们就是干这个的
我的朋友们 你将追随英勇者的脚步
金翅鸟酒店
改写乔治峰历史的创造者
乔治·马洛 丹增·诺尔盖 艾德蒙·希拉里
- 还有 罗伯·霍尔 - 等等
- 是的 - 哦 是的
他们 他们 他们都是传奇人物
是啊
对于那些敢于面对梦想的人
探险顾问给了他们无法形容的力量
但为什么我们不把它写在文宣上面呢
因为登顶过程大部分都是很痛苦的
- 是的 - 这可是实话嘛
奇怪的是 如果迈克你不介意的话
你那奇怪的消失的脚趾
好吧
- 噢 - 噢
伙计们 简单来说
简单来说 我们人类的身体构造不适合
在一架747飞行高度的地方生存
好 一旦我们到达上面这里 珠峰南顶上面
我们的身体在理论上来说已经死翘翘了 真正的死亡
这被称作死亡区域 是有原因的
所以 游戏的规则就是 我们带领你们登上顶峰
在出现意外前再带领你们返回
- 你肯定可以的 - 噢
女士们先生们 这位是贝克·韦瑟斯
你可能已经注意到他有点德州口音
我是德州人 百分之百德州人
你们已经见过迈克·格隆
- 这位是安迪·哈里斯 - 或者叫哈罗德
哈罗德来自昆士敦
塔拉纳基事实上是土生土长的加拿大人
海伦和团队的其他人 已经在去大本营的路上
当我们到达大本营的时候 他们应该会扎好营地了
- 各位 今天是3月30日 - 没错
我计划在5月10日登顶
对探险顾问团队来说 那是我的幸运日
通常那时上面的天气也比较稳定些
这也意味着
我们有四十天时间 来训练你的体魄和意志
在登顶之前
我也知道在这个房间里面有很多有经验的登山者
如果没有经验你也不会来这里挑战珠峰
- 史图峰 K2峰 布诺阿特峰 - 厉害
约翰也曾登过在海拔1192米的科修斯科山
-还有南波恭子 - 噢
- 登顶七个山峰中的六个 - 是的
- 一位了不起的女士 - 是的
- 来吧 让我们一起完成挑战第七个 - 谢谢
但珠峰是一头难以驯服的猛兽 是这七座山里最凶猛的
这就是为什么你会在这里 对吗 道格
当然
所以 听着各位 今晚是属于我们的
各位尽量吃饱喝足吧 明天我们将会爬山涉水
好吧 出发吧
好的 伙计们抓紧了
好的
好的 出发吧 上校
好的 所有人 带好你的耳塞
找到你们的位置 扣好安全带 坐好了 各位
谢谢
默多克 来吧
好的 各位
嗨 真神奇
卢卡拉 海拔2860米
慢慢来 做得好
慢慢来
- 准备 - 出发
你来带路
- 你还好吗 - 来吧 兄弟
纳姆泽巴扎尔 海拔3440米
伙计们 他要查看你们的登山许可证
请出示你们的登山许可证
非常感谢 我们回程时再见
非常感谢
没问题吧
没问题 没问题 你呢
- 没问题 - 嗨
谢谢 罗伯
- 干嘛感谢我 - 你懂的 给我打折
你同时做三份工作啊 道格
这是我仅能做的 不是吗
我知道你其实不必这样做 非常感谢
这次就让我带你成功登顶吧
- 嗯 好的 - 好
好
你感觉怎样 贝克
半条命快没了
来吧 兄弟 你可以的
我以为我会很快适应这种环境
嗯 你会没事的
加油 伙计们
- 很好 - 嗯
你有过多接近成功登顶
我已经非常靠近了 只是
当时时间太晚了.就差了一小段距离 所以
我想我当时应该可以成功登顶的
- 每天醒来 我都会想着要登顶 - 那为什么你当时不继续爬呢
因为我没让他继续下去
下午1点15分 主峰南侧
当时那种状况 我们无法按照原计划下午2点返回
虽然没有登顶 贝克
但是你出钱 是要叫我安全带你回去的
牢牢记住这点
好的
什么事情惹到他了
有个叫丹佐的夏尔巴人遇到意外了
- 噢 好吧 - 嗯
在冰瀑那儿出的事
当时情况很糟糕 所以不得不把他送下去
腾普治喇嘛庙 海拔3867米
这里是腾普治喇嘛庙
欢迎光临
■
缅怀 弗兰兹·舒尔茨 一九九四年五月七日 攀登珠峰途中遇难
攀登者纪念馆，特克拉 海拔4877米
珠峰大本营 海拔5364米
恭喜 你们都做到了 欢迎来到大本营
这里快要变成联合国了
这是南非的奥麦克斯团队
这边的是
大本营中的最佳地段
我们探险顾问的大本营
- 嗨 - 你好 海伦
- 你好吗 - 很高心见到你
- 欢迎 很高兴见到你 - 谢谢
- 你好 罗伯 - 嗨
- 你还好 - 嗯 挺好的 你呢
- 嗯 你知道的 我们都挺好 - 是的 看起来还不错
好像没见过你
这是海伦·威尔顿 大本营管理员
在接下来的几周里 她将会是你的妈妈
有什么问题就找她吧 她会搞定的
好吧
很高兴终于可以见到你本人
昂多吉 过来
各位 这是昂多吉
他是你们的登山队长 你们的夏尔巴人领队
- 你好吗 - 很好
- 你 你讲英语吗 - 讲得比你还好 美国先生
- 打赌你登山也得比我好 - 是啊
- 是啊 - 是啊
安格登顶三次 贝克
好 我听到了
好的 在饭盒里面有茶
你可以放下你的背囊 还有
通讯帐篷在过去一点的地方
炊事帐篷在那边
- 是厕所 - 全都都能用吗
这厕所通风很好 只是你需要记住
当风把它吹起来的时候 你就可以
看到当年乔治·埃佛勒斯看到的相同美景
对于之前没曾用过指冰爪的人
左右是有标记的 你就不会弄错了
- 好的 就这么简单 - 可以吧
首先 你需要像这样将它套进鞋子
难以置信
这不是大本营的营长吗
斯科特·费舍尔 山痴先生
晒晒太阳
要喝一杯吗
坐下吧 兄弟 来尝尝
好吧 我自认是个比较爱喝茶的人 但是
- 就来一杯吧 - 非常感谢
今年登山季真疯狂
兄弟 我懂
一些新西兰白痴和喜马拉雅发委会也来了
看看这一切
是的 不过这不会花你太多时间的
干的就是这行啊 兄弟
我知道你先上来修理了冰梯
是的 今年那里是一团糟
- 是吗 - 冰谷挺宽的
需要扎四五个梯子才够用
你是用好绳子扎的吗
你准备好了吗 好了
现在是4月7日10点30分
NBC媒体珊蒂·希尔·皮特曼报道
我们已经正式抵达珠峰大本营
- 她是你们的成员之一 - 哦 是的
有人挖走了我的记者 所以我不得不另找一个
可以肯定的是 她比约翰·克拉考尔要机灵些
听着 我只是想说清楚 我没有挖你的记者
嗨 兄弟 没关系
- 户外杂志打给我 - 嗨
- 他们打给我 - 嗨
- 说他们想 - 真的没关系
他们想送一位记者到山顶
然后问我是否有兴趣带他上去
最后一次通话时说的
好的 这是卡洛·麦肯齐 队医
那就开始吧 卡洛
- 各位好 - 嗨 卡洛
各位好
- 嗨 不好意思 - 没事
这是罗伯 哈罗德和迈克
我们将尽量简明扼要地把登山注意事项告诉大家
但 从一个队医的角度来说
把你们带上珠峰山顶的关键 绝对是氧气
而上面是很缺氧的
为了要让你们有最好机会登顶
你需要让你的身体 适应这里稀薄的空气状态
所以 在下个月最后的攀登之前
你将要进行三段式的适应性攀登
逐一完成 然后回到大本营这里
坏消息是伴随着我们每次登顶前后 都会经过冰瀑
我很遗憾 但没有其他路可以绕过去
这里有数百万吨冰川日夜在持续移动
你面对的冰川裂缝非常深 甚至不能见到底
你掉下去 就别想再爬上来了
特别是当阳光晒到冰川上面时的时候
所以我们将小心地尽快地通过那里
现在 夏尔巴人将先修复冰川裂缝中的通行梯
我们需要尽可能安全通过
但是 很难说做到百分百安全
曾经有十九个人死在冰瀑这里
抓紧
稳住
- 约翰 你还好吗 - 你还好吗
- 我还行 没事 - 好的 平稳地站起来
所以 请记住 我们是一个团队
我们需要相互帮忙
一号营地 海拔5044米
注意保暖 不要失温
像传闻中那些故事和一些非理智的行为
我曾看过缺氧的登山者脱掉他们的衣服
在海拔8000米 但是他们感觉很热
你们都知道脑水肿吧 你的大脑会肿胀
并且逐步失去功能 最后死亡
同时肺水肿会使你的肺充满液体
直到你挂了为止
唯一可以活命的方法 就是尽可能快地送下山
- 好的 - 好的 各位
但这也不代表这里到处是厄运和坟墓 好吧
我个人和整个团队都会在这里
确保大家顺利登顶和安全返回
而你们也会逐步适应
我们用掌声来感谢卡洛吧
- 哦 大家不必感谢我 - 这也是她第一次来这里
- 嗨 - 好的
做得好
四月二十三日
二号营地 海拔6492米
- 干得好 - 来 坐下
歇口气 或者听听音乐
你可以先洗下
- 恭子 - 贝克
- 你还好吗 - 还好
- 还好 - 是的
- 干得好 - 坚持住
自己来吧
像这样情况 你只能希望呼吸正常
到了四号营地 你就应该会开始感觉不错了
是的 我已经有点适应了
你们几个怎么样
- 很嗨 - 嗨
- 真好 - 非常开心
- 达格拉斯 你还好吗 - 嗯
回到大本营后 我要你
让卡洛看看你的情况
不用了 我没问题 我很好呢
那 帮我个忙 多吸吸氧气
- 好吗 - 好
- 你的氧气够吗 - 我多着呢
那就好
在这儿喝些茶
把你的衬衫拉高一点
谢谢
现在 深呼吸一下
早上的时候吃一片
在早餐前服用
好的 谢谢
- 好了 贝克 准备好了 - 不好意思
好的 来吧
把一下脉
慢慢来 不用急
- 好了 你可以停下了 - 好了
- 你状态不错 贝克 - 我状态挺好
- 是的 - 一星期去六天健身房
- 应该状态会不错的 - 你妻子一定很满意
她确实挺满意的
惨了 今天是几号
- 4月25日 - 惨了
糟糕
我需要发个信息给我老婆 我可以用你的传真机吗
你可能想先看看这个 昨天晚上传来的
结婚周年纪念日快乐 贝克 佩琪
天呐
怎么了
我可以用下你的卫星电话吗
如果这确实是昨晚来的消息 应该很紧急
- 25美元一分钟 贝克 - 好的 没问题
- 不 这次就算我们的吧 - 真的吗
谢谢
罗伯
- 贝克 - 佩琪 是我
怎么了
没 没什么 我很好
你 你在哪儿呢
我在珠峰大本营
你在珠峰给我打电话
是的 是用卫星电话打给你 宝贝
我的天呐 那很贵的
- 有什么问题吗 - 没什么问题 佩琪
很抱歉 我们去了二号营地
所以我昨天没法发传真给你
结婚周年纪快乐 好的
- 走开 - 妈妈
- 孩子们怎样 - 他们很好
- 嗨 - 佩琪
- 走开 - 巴德在这儿
像往常一样 在早上做他的功课
你想跟他聊两句吗
好啊 当然想
- 等等 - 好的
- 打声招呼 - 嗨 爸爸
- 嗨 巴德 - 嗨
我挺想你的 小伙子
噢 对了 梅格去了她的初次约会
- 妈妈 - 上周末 你确实约会了
- 哇 真的 - 嗯
- 走开 - 佩琪
我想念你 宝贝
妈妈 妈妈
也想念孩子们
非常想念
佩琪
好吧 我需要送孩子们去学校了
我要挂电话了
好吧
注意安全啊
拜 拜
爸爸还好吗
只是 他从来不打电话来的
他
我觉得他是有点怕到了
贝克 伙计 进来
- 来吧 - 进来吧 贝克
你不跳舞 也不爬山
来吧 伙计们 贝克·韦瑟斯
来吧 贝克
- 一起跳舞 - 来 来
兄弟 抢到配给品了吗
是啊 要来一杯吗
不了 等登顶后再喝吧
尼尔 这我不敢确认
我们会到达顶峰的
我现在很兴奋
无论如何 我和阿纳托利都会帮你的 你知道的
阿纳托利 这里有太多的挑战者了
我们不需要人与人之间的挑战
这次是每个人和这座山之间的挑战
遗言总是属于这座山的
洛子峰 海拔7132米
- 昂多吉 - 好的
呆在这儿 贝克 呆在这儿
好的 我现在下来
哈罗德 迈克 绳子
这不该发生的 伙计们
来把他转过来
把他转过来 把他送回大本营
转身
昂多吉 过来 我们现在下去
好的
我的双手
好的 再次握拳 握紧
这样保持血液流通
怎么回事 伙计
还要等南非团队
还有更落后的台湾团队
伊恩 你爬这座梯还没给钱呢
好 好 等下就给你牦牛假钞
- 你认真的嘛 兄弟 - 摆脱 快过来吧
- 你等了多久 - 45分钟
- 我快冻僵了 - 好的
- 刺痛吧 - 是的
- 罗伯 我们需要送他过去 - 我们在处理了
他快冻僵了 兄弟
- 设置好了 - 是的
- 我们现在送他过去 伙计 - 来吧
向前走 贝克
看起来不错
- 就这样 - 现在 抬头
稳住 贝克
拉 拉
救命 救命
贝克 你还好吗
这些梯子好像不太行了
我去拿些绳子 把你绑上 来吧
- 呆在那儿别动 - 你得自己起来
我现在过去
好了 好了 贝克 没事的
松开 你把我绑进去了
过来救我
- 在绑了 - 绑紧了
过去了
我现在过去 贝克
慢慢来
- 我的手没感觉了 - 没事
过来救我
- 贝克 贝克 - 救我
呆在那儿别乱动
- 我无法起身 - 我在这儿 我在这儿
我起不来了
我抓住你了
你还好吗
我明白不保证能登顶的意思了
我因为排队差点死掉
就像在他妈的沃尔玛排队结账
我付给你六万五千美元不是去送死的
现在带我离开这儿
就这样 一步一步走
好的 感谢各位参加领队会议
各位 召开领队会议
我认为非常有必要
我们聚在一起 进行沟通
然后讨论出计划和时间表
- 什么 轮流登顶 - 是的
在珠峰
大家都知道你做珠峰的生意 但你在耍我们吗
是谁给你的权力告诉我们
什么时候能爬 什么时候不能爬
我没有命令各位 我只是请求
如果我们知道大家计划何时登顶
我们就可以避免今天在冰瀑时的混乱
冒险顾问计划是5月10日攻顶
我们也是 兄弟
- 我们也是 - 5月10日
好吧 在希拉里台阶又会挤满人
是的 这是我的看法
真搞笑 我们喜欢什么时候登顶就什么时候登顶
算了吧 我爬山不需要你的批准
艾恩 今年有太多人来这儿
- 在大本营 - 就这样吧
- 拜托 - 嗨 兄弟
进来 兄弟
你好
- 来喝一杯 罗伯 - 好 喝一杯
祝健康
- 干杯 - 干杯
- 有话要说 - 嗯
- 你就像是个小骗子 - 我知道 有点
- 肚子有点涨 - 他那是佛肚
怎么了 罗伯特
我不喜欢那拥挤的人群
有一次我们在三号营地遇上些麻烦
你想10号登峰 是吗
- 是的 - 我也想
你想说什么 我们要一起组队
这是个想法
哦 兄弟
哦 我不知道
我们俩风格完全不同
没有恶意 你就像个领导者
你是最好的 但是
我只是相信 如果你无法自己爬到那里
你就永远也不应该踏上这座山
你带领你的团队 我带领我的团队
我只是建议我们应该相互合作 而不是相互对抗
合作是我们大家都能登顶的唯一方法
特别是我们同一天爬同一座山
这样做才有意义
好吧
- 好吧 - 嗯 你说的很对
就这样决定了
- 谢了 斯科特 - 不用谢
当我们登到上面的时候 谁来领头
罗伯 如果我来带路 你有意见吗
好的 嗨
我们现在已经在合作了 你也要和昂多吉一起合作
他刚才是不是说如果我们
好了
昂多吉
我们全都是专业的
我们需要风雨同舟 一起登顶
- 是吗 - 当然
我们的计划是 配备八瓶氧气
然后从山峰的南面越过
- 我不打算用氧气瓶 - 你的意思是..
- 你打算全程都不用氧气瓶 - 算了吧 你肯定要用的
以他的身体条件来说 是不需要用到氧气
是的 但阿纳托利 这次你是替斯科特做向导
你掌握着大家的命运 带氧气瓶是你的工作
我从来不用氧气瓶 从来不用
如果你依赖氧气瓶 而且一旦用光 麻烦就大了
好吧
我会带多点氧气瓶上去
- 那太好了 - 好吧
只是让各位清楚
我的团队都必须用氧气瓶 否则退团
嗨 这个我懂
我之前上去也没带氧气瓶 罗伯 我也不需要和客户打交道
- 好吧 接下来我们需要固定好那些攀登绳 - 好的
特别是在洛子峰上面的绳子
你是叫我们开始去重新固定绳子吧
- 还有东南岭的也是 - 好的
好吧 我的想法是我们共同合作
一起去固定攀登绳 分担责任
- 好的 - 听起来不错
好的 你和罗普盛应该一起
互相讨论一下谁该做什么 好吗
好了 只带必须的
我不会告诉你该带什么 不该带什么 但是丑话先说
这里重一磅的东西 到了山上会让你觉得十磅重
轻装上山
什么 这么说来 我登顶后的卡布奇诺没得喝了
快点 快点
来个全体合影吧
五月五日
好吧 接下来将是最煎熬的一周
但这也将是你们这辈子的最棒的星期五
嗨 那句叫什么同舟什么
登顶 登顶 登顶
- 好吧 现在到我了 是吗 - 是的到你了
我抽三张
- 简的消息 - 你不能看我的牌
我就知道会是个女孩
真是难以置信
是个女孩
- 真的 - 那太好了
好的 恭喜你
我就知道会是女儿
- 谢谢 道格 - 来干杯 伙计
预计什么时候回去看她
7月中旬吧 一回去就去看她
- 你现在可不能走人 兄弟 - 是啊
嗨 罗伯
嗯
你在这里 简不担心你吗
记者开始要挖八卦了
没关系的 简也是登山队的 她懂的
- 噢 真的 - 是真的
该你了 道格 你老婆担心你吗
她也没什么好担心的 从我们离婚之后
- 离婚之后 她过得好好的 - 不好意思 老哥
- 没关系 - 抱歉
不用 我之所以这样问是因为
佩琪跟我说 如果你敢再去爬山 我就跟你离婚
那你还不是来了
不 不 不 最麻烦的是 我
我忘了告诉她我要来这儿了
不
我真的忘记告诉她了
好吧 那大家就敞开心扉吧
这个旅程又煎熬又危险
甚至破坏和家人的关系 还得花不少钱
- 还有什么比这些更坏的 - 是的
拜托 你们都知道我会这样问的
为什么
因为
- 因为珠峰就在那儿 - 就在那儿 - 就在那儿
这就是原因 谢谢 马洛里前辈
拜托 伙计们 我是很认真的
- 恭子 - 嗯
你为什么来爬珠峰
我已经47岁了
登过了七大高峰当中的六座
所以 我当然希望完成大满贯
这不是真正的答案吧
为什么 为什么是珠峰
- 好吧 我 - 道格
为什么
- 说吧 跟他讲讲那个男孩的事情 - 什么
- 跟他讲讲那个男孩 - 好吧
- 我 - 你有孩子
是的 我有个孩子 但是
我想我有告诉过你他们 他们从小学回家后
我跟我孩子讲了些这里的事情
他们就资助我来这里的旅费和
给了一面让我登顶后插上的旗子
所以 我想这也许是
他们看到一个 平凡人也可以追寻他遥不可及的梦想吧
也许他们也想从这件事上得到鼓励吧
我爬上珠峰因为我行
因为我可以登上高峰 欣赏别人看不到的美景
不去爬 对不起自己
是的 道格
- 说得好 - 我喜欢
你好
嗨 我吵醒你了
没有
我知道是吵醒你了 别骗我
- 你还好 - 还好
是的 我很好 我觉得现在状态更好了
我很想你
我们明天就会去进行最后攀登
噢 所以 你 你会在星期五登顶
是的 10号
- 那是你的幸运日 - 是的
那里天气怎样
天气很好
我觉得我们将会遇上很好的窗口期
- 所以 宝宝是个女孩 - 噢 是的
那你有去看医生吗 有去做扫瞄吗
- 你看到她的样子吗 - 是的 我们都挺好
然后 告诉我她长得怎样
金发碧眼 笑容可爱
完美的身体比例 她会是个很好的登山运动员
她已经准备要诞生了 罗伯
- 喔 - 我和你
还有一头小熊
在某天
你 我
和我们的小莎拉 我们一起去登山
莎拉
嗯 你觉得怎样
- 不好 - 就这样吧
- 不 - 好好考虑考虑
不要
- 你还在吗 - 我当然听着呢
我爱你
我也爱你
好好休息 亲爱的
好的 拜
珠峰登山者火供祈福仪式
探险顾问
慢慢来 你会没事的
好的 我们准备把你送下山好吧
嗨 尼尔 你还好吗
还好 戴尔 他看上去不太好
- 我需要送他下去 - 是的
你用无线电联络不到斯科特
是的 我想他应该在前面吧
到了峰顶 最好别逗留太久
我们还有很长一段路呢
低下头 一步一步走
知道了 老板
你看到戴尔吗
有 他看上去不太好 不过
这种情况尼尔应该能搞定
试试你的无线电
- 你跟我开玩笑吧 - 没有
大概快了
我准备返回一号营地
如果他还是没好转 我会送他回大本营
然后我再上来
- 你的伙计们都还好吗 - 是的
他不会离你太远的
是的 我会尽快赶上的
我去找他
干杯 伙计们
二号营地 海拔6492米
罗伯呼叫盖尔
罗伯呼叫盖尔 你在吗
普莫里峰 - 珠峰以西5英里
盖尔呼叫罗伯 我在
听到你的声音真好 盖尔 你在哪儿
一号营地 普莫里峰
好的
看到你了
听着 我觉得你爬错山了
好的 不多说了 我们准备离开这里
好的 听好 你要注意小斜坡
我应该专心爬山了
别担心 罗伯 我会看着你的
小心
罗伯
- 罗伯 - 抓住你了
哈罗德 你没事吧
大家都没事吧
我们没事
过来 坐下 坐
我没事
看着我
- 看着我 - 我没事 伙计
看着我 哈罗德
嗨 我真的没事
- 好的 - 我没事
- 哈罗德 - 谢谢
别再这样了 好吧
罗伯 抱歉
好的 伙计
我过去看下法兰克 他还在努力呢
- 好的 - 走了
三号营地 海拔7315米
好的 呆在这儿
给他吸点氧气
呼叫斯科特 呼叫斯科特
山痴 你收到吗
兄弟 我是斯科特
我已经去过大本营 现在回到一号营地
明天我会赶上你的
什么 你不去休息一天
斯科特 你听起来很累吧 别那么赶吧
不行 这样会错过很多乐趣的
你今天上上下下也是够折腾的 斯科特
你知道有句话叫
高度不是问题 问题是态度
你确定你能挺得住
- 斯科特 - 我会搞定的
我正在注射地塞米松
别太勉强自己了
好吗 通话完毕
罗伯 我这边刚收到新的天气讯息
有强风吹来 它的风向转变了
它有可能还会向北吹 但如果它风向不变
我估计有可能在11号跟你们碰上
海伦 注意天气预报
山上天气随时在变
我们会多注意的
好的 只是把最新情况告诉你
非常感谢 海伦
我们何苦对自己这样
真是疯狂
你知道吗 我从来没告诉克拉考尔这些
当他问我们 为什么要登珠峰的时候
当我在家
我感觉
诸事不顺
非常抑郁
当我在外面
爬山的时候 任何一座山
我觉得都不药而愈
感觉获得重生一样
那你现在应该挺开心的
现在我开始想
这有点活受罪 兄弟
确实有点活受罪
是的
得再坚持几天
下半生里 你就是一个登上世界之巅的人了
我希望我能登顶成功
是的
只希望能顺利登顶 然后回家
你觉得怎样 迈克
还是挺好的 风有些大
我觉得如果风再大些 我们还是可以下来的
- 没错 - 照你说的做 罗伯
让我们出发吧
四号营地 海拔7951米
嗨 罗伯
- 你 还好吗 - 不太好
我希望太阳下山后风应该会小点
应该会吧
我讨厌这天气
风势如果不减缓 我们就不出发
- 等斯科特过来 我再跟他谈谈 - 好的
斯科特
- 斯科特 - 阿纳托利 这里
阿纳托利 罗伯在哪儿
他们在哪儿 他下去了吗
罗伯在哪儿 罗伯的队伍怎么样
罗伯会根据风势作决定
如果他想再等等
- 我们就等等 - 好的
五月十日 星期五
凌晨 12:30
嗨 各位
出来看看
上天还是眷顾我们的
风没了
强风过境了
没错
- 真夸张 - 你准备出发了
好的 各位
我们有一个空窗期
我们不知道会有多久
但我们需要把握这次机会
半小时内收拾好
我们预计下午2点从峰顶折返 上山吧
好的
所以 今天就是幸运日咯
是的
机不可失
噢 伙计
南非团队被困在三号营地
他们无法上到四号营地
很可能遇上强风
- 也许这风刮得比较早 - 是的 它刮了一晚上
我们不是还好好地 完全没事
所以绝对值得登顶一试
我用无线电联系艾德 告诉他你会继续向前
还有什么消息吗
有 告诉简我们已经拜托困境
预计12小时后登顶 海伦 到时再打给你
折返时间是下午2点
祝你好运 上帝保佑你们
好的 谢谢海伦 再见
我们峰顶再见
- 放轻松 斯科特 - 出发吧
我先睡会儿 然后就跟在你们后面
- 好的 - 峰顶见
- 旅途愉快 皮特曼 - 你先休息下吧
峰顶见
- 你有准备绳子去登希拉里台阶吗 - 有
- 好的 - 好的
好
阳台岩壁 海拔8400米
凌晨 04:30
我们能再走快点吗
在这里 最快只能这样了
这段很辛苦 要花些时间
我们在浪费时间
贝克 怎么了
我不知道
我的眼睛在几年前做了手术
有些不舒服
我不知道
好的 伙计们 走我们前面
- 贝克 先坐下来 - 好的
贝克 看着我
我需要把你和别人一齐送下去
- 不 我不想下去 罗伯 - 不行 你必须下去
我不想下去
那行
好吧 贝克 听着
你可以在这里坐上一会 贝克 听我说
如果感觉好点 再跟上队伍
如果没有好转 贝克
- 我很抱歉 你必须放弃 - 好的
夏尔巴人将会在南侧放几个额外的氧气瓶
我去拿一瓶给你 清楚了吗
- 清楚吗 - 好的
好的
上天保佑
珊蒂 你想下去吗
什么 想都别想
罗普盛 听好 我一定要登顶
- 你明白了吗 - 好的
- 我不会回去的 好吗 - 好的
东南山脊
嗨 绳子在哪儿
这里没有绳子 没有绳子
怎么了 绳子应该是被固定在这儿的
你包里还有绳子吗
罗普盛有绳子 但他不在这儿
- 哈罗德 没有绳子吗 - 没有
- 哈罗德 - 尼尔
嗨 罗伯
听着 我们这里出问题了
希拉里台阶 没有绳子固定在冰川壁
昂多吉和罗普盛在哪儿
昂多吉在这儿 但罗普盛不在
我 尼尔和阿纳托利 得重新钉好新绳
- 好的 - 行
- 好的 - 来吧
- 怎么了 - 没有固定绳
什么
就是这样
一步一步走 道格
加油 深呼吸 道格
加油 坚持 坚持
- 罗伯 - 深呼吸 道格 坚持住
坚持住
你可以的 道格
- 我知道你可以的 兄弟 - 嗯
我不想在这里第三次见到你
约翰 你要往回走
那里有些耽搁
峰顶南侧没有固定绳在上面
我知道了
不过我们已经搞定了
氧气快用完了
走吧 我很抱歉 罗伯
这是你的决定 兄弟
我不想走到上面的时候氧气用完了
抱歉 罗伯
我们遇上了些麻烦
路易 斯图亚特和约翰他们折返了
从珠峰南侧下山
上面的情况怎样
非常冷 风很大
好的 有什么事就通知我 罗伯
好的 海伦 谢谢 完毕
我不希望因为没有成功登顶
让客户再等上一年
如果还不走快点
他们就真的没时间了
是的 而且
还不知道约翰会怎么写他的报道
我是罗伯
希拉里台阶 海拔8760米
各位
路易斯 斯图亚特和约翰离开了
怎么回事 什么事情耽搁了
是的 我们
我派阿纳托利和尼尔去台阶上面
中午 11:52
固定住绳子
我们正准备登梯
罗伯 迈克
- 道格怎么了 - 道格刚才还在我后面
我先走一步 让他在后面慢慢上来
好吧 我看到你了 那是我
来把它移开吧
尽快吧
一旦搞定了 大家就再出发
- 罗伯呼叫大本营 海伦 - 收到 我是海伦
- 你还好 - 收到 大本营呼叫罗伯
你有斯科特的消息吗
有没人去找找他 完毕
好吧 兄弟
你现在在哪儿 我们全都卡在希拉里台阶
中午 12:25
- 我比你们晚了一个小时多 - 好冷
大家只能呆坐在这里耗费氧气
尽快上来吧
- 我的天 贝克 你没事吧 - 我没事
我的眼睛出了点问题 你们要折返了
大家卡在希拉里台阶下面
很难搞定 跟我们一起回去吧
不行 我答应了罗伯在这等他回来
- 那你看着办吧 - 我没事
回去再见
尼尔 安迪
好的 阿纳托利
我搞定了
可以通行了 攀登没问题
好的 我们现在爬过来
- 嗨 迈克 - 怎么了
- 不介意的话 我想先上 - 为什么
我的氧气不多了
罗伯 我是迈克
道路已经清理畅通了
我会在这儿陪着恭子 直到人少好走时
我也会在这儿 直到道格上来 完毕
下午 01:14
我们成功了
非常感谢
谢谢你 母亲
下午 02:00
恭子
- 登顶第七峰 - 登顶第七峰
过来
我真为你感到骄傲 恭子 真的
谢谢
谢谢 谢谢
罗伯呼叫大本营 罗伯呼叫大本营
罗伯 我是海伦 你到哪儿了
我们在珠峰顶 海伦 我们成功了
- 是吗 - 他们成功了
收到吗
收到 非常清楚 罗伯
听到你们成功登顶 真的太好了
还有谁成功登顶了 贝克呢
现在有迈克 恭子和我
真棒 兄弟
罗伯 再见 谢谢
约翰和凯西克没登顶 先折返了
道格正在慢慢上来
那 贝克呢
贝克的眼睛出了问题
他在东南山脊那儿等着
第一批人员已经回去了
我想你也应该快下来了 是吗
我再等会儿 等道格上来
然后我们就下去
好的 明白了 罗伯 你真了不起
我们会为道格加油的
通话完毕 海伦
- 恭喜 - 不客气
好的 拉德西 你成功了
你看上去不太好
是不太好 伙计
- 你看到道格了吗 - 是的 他在后面
还差很远
罗伯 你的其他队员呢
我非常确定我的全部队员
都成功登顶了
我看见他们登顶了
别担心 我不会告诉克拉考尔
挺住 兄弟 我知道这不好受
这次就先让你风光一下吧
斯科特 你真的看起来不太好
- 罗普盛 - 是的
来 把他送下去
好的
走吧
哈罗德 你在干嘛呢
我试试还有没有氧气
我找不到一瓶满的
我看到在路上有些氧气瓶是满的
没有
你应该再看看其他的
- 没有 真的没有满的氧气瓶 - 哈罗德 听着 我看
听着 迈克 我检查过两次了
好吧 兄弟
我回去了
哈罗德
下午 03:15
道格 道格 道格
- 结束了 - 不
- 我很抱歉 - 不 不 不
道格 你太慢了
你们先走 我会赶上你们
道格 道格 道格 听我说
还有很长的路 就此打住吧
不 我一定可以
听我说 我很抱歉
但我必须让你折返
好吗
我可以的
就快到了
我明年不会再来了 这是我最后一搏
你必须让我完成
让我完成
- 好的 - 求你了 罗伯
- 好吧 去完成登顶 - 好的
- 来吧 - 谢谢
好的 道格
没希望了 我知道
我的双宽拖车
- 贝克 - 怎么了
- 你还好吗 - 你是哪位
- 我是约翰 - 我看不太清楚 约翰
我快冻死了
迈克在我身后
他跟恭子在后面
你会没事的 迈克就在我身后
你可以吗
回头见
下午 04:00
到顶了
就要到了
深呼吸 道格 深呼吸
干得好
你成功了
是的 因为有你的帮助
盖尔呼叫罗伯 听到吗
盖尔呼叫罗伯 你在吗
让孩子们见证一下
歇口气 道格
来
放松 来吧 好了
好的 我没事
没事 我没事
- 来 我扶你起来 - 我需要
- 嗯 - 需要更多氧气
不 道格 这里没有更多氧气了
我们需要回到山峰南侧 来吧
盖尔呼叫珠峰大本营 海伦 在吗
盖尔 我是海伦 你还好吗
我很好
我这里能够清楚地看到峰顶
还有人在上面 他们不是我们的人 对吗
我们有三名队员登顶 已经在回来路上了
那为什么有人那么晚还在峰顶
应该在下午2点折返的 他们已经错过了
有很厚的云层从山谷那儿吹上去了
好的 盖尔 我现在联系他们
罗伯 听到吗 我是海伦
小心 道格 慢慢来
我们要绕过这个犄角
好的
罗伯 是你吗
贝克
我是迈克
你在这儿干嘛
我看不见了 很糟糕
你们还好吗
贝克有些麻烦
迈克 我们的氧气不足了
我们要赶快下去
我扶你起来 好吗
- 我带着恭子 - 好的
扶住你了
你还行吗
道格 坚持住
我很冷
氧气含量：0
迈克 哈罗德 昂多吉
伙计们等等 我们这儿出问题了
- 我们没氧气了 道格 - 好的
我们没氧气了 得继续走下去 走吧
来吧
迈克 哈罗德 你们收到吗 我需要人
我需要人带点氧气上来
有人可以帮忙吗 我求求你们了
道格 来吧
哈罗德 你收到了吗
有人看到过昂多吉吗
昂多吉走在我前面
他下去了
你能叫他停下吗 能叫他回来吗
我需要有人上来帮我
嗨 昂多吉
昂多吉
大本营 收到吗
- 海伦呼叫罗伯 - 请讲
海伦
我需要送一瓶氧气到希拉里台阶
没有氧气 我无法把道格送下来
我现在进退不得
明白
你需要送一瓶氧气到希拉里台阶
我们尽快把氧气瓶送上去给你
- 到台阶上面 - 到台阶上面
最后一件事 告诉昂多吉
请他带两瓶氧气到山峰南侧
好的 收到了 罗伯
各位 山峰南侧那里有氧气瓶吗
没有 罗伯 我是哈罗德
山峰南侧没有氧气瓶
重复 没有氧气
昂多吉放了四瓶氧气在那儿 哈罗德
哈罗德 你在哪儿
听到吗 哈罗德
哈罗德
哈罗德 你听到吗
我估计要花半小时
才能到达山峰南侧
好的
我现在上来
如果你没有足够氧气
就别上来了 我们继续前进
我现在过去你那儿 罗伯
道格 坚持住
罗伯 这里是大本营 罗伯 这里是大本营
我收到 卡洛
罗伯 你自己能够下来吗
卡洛 我们还没到那种地步
罗伯 你能告诉我你跟谁在一起吗
我和道格在一起
我们听到了
道格 再坚持一下 加油
罗伯 道格的意识状态怎么样
他非常虚弱
他的氧气一用完就不行了
好的 给他8毫克地塞米松
就是两片 罗伯
盖尔呼叫罗伯
说吧 盖尔 我听到了
罗伯 我建议你一个人离开那儿
这样继续下去不行
我们可以找些人上来帮道格
但你必须自己先下来 明白吗
道格的命在我手里
我绝不能把道格留在这儿
我们要继续前进
得离开这儿 否则我们麻烦大了
海伦 需要帮助 所以我要上去
- 好吗 - 好的
好的 继续
嗨 斯科特
你还好
罗普盛
我不行了
你去 叫阿纳托利
叫阿纳托利送氧气上来
- 好的 - 去吧
好的
我会叫阿纳托利送氧气上来
- 走吧 - 你下去吧
不
我不会丢下你的 道格
- 来吧 - 我需要休息
不行 道格 坚持住
道格 再走10分钟 加油
你就让我呆在这儿吧 求你了
该死的 我们在希拉里台阶下方了
这只脚用力 道格 加油
加油
好的
噢 不
嗨 抓紧 固定住
快 把椅子拿来
不 加油 道格
走 继续 快点
道格 我要去山峰南侧去拿氧气
好吗 我去找氧气
但你必须呆在这儿
好的 呆在这儿 别走开 我会回来的
罗伯
嗨 罗伯
停
走错路了
嗨
回来
小心点
嗨 罗伯
罗伯
- 我拿 - 哈罗德
我拿到氧气了
我找到些用了一半的
道格去哪儿了
道格没了
什么
死了
- 来吧 - 走
加油
这边去四号营地
起来 继续走
来吧 贝克
我去找人帮忙
尼尔
- 阿纳托利 - 他们 他们在哪儿
他们还在上面
约翰 我需要帮助
什么
离开那边 过来帮我忙
我看不见 阿纳托利
我雪盲了
贝克 道格
他们需要帮助 他们还在那儿
我去找他们 你呆在这儿
凌晨 12:00
干得好
嗨
阿纳托利
我需要氧气
- 你还能走吗 - 走不动了
我会回来的
我在这儿等你
把那个给我 来吧
- 这个用不了 冻住了 - 用这个
手套
对不起
加油
加油 哈罗德
谢谢你来帮我
- 你好 大本营 - 海伦 我是简
为什么你们没人跟我联络 不打电话给我
简 他们遇到冰雪暴了 情况很危险
罗伯在哪儿
我们不知道他在哪儿 但是
下午4点的时候 他还在峰顶
不好了 他能下得来吗
罗伯可以的 但道格应该不行了
至少还有十三个人被困在上面
冰雪暴越来越厉害了
海伦
叫昂多吉上来 他会把他们带下来的
- 海伦 你明白了吗 - 海伦 跟我说说最新情况
叫昂多吉上去
简 我们会的
一找到他 我会马上通知你
- 只要找到他 - 谢谢你 海伦
- 好的 - 好
- 他在哪儿 - 盖尔 我没找到他
- 好吧 我去找他 - 我一直在试着联系他
- 盖尔 - 等等 等等
罗伯 我是盖尔 你在哪儿
盖尔 两小时我一直试着联系你
好的 罗伯 我是盖尔
- 要保留体力 - 海伦
一找到机会 你就继续走 你知道的
盖尔 我们在营地南面放了些氧气瓶
- 谁要用就拿去吧 - 好的 谢谢
富士德的团队需要上去找失联队员
他们会尽快上去
任何上去的人 务必要在黎明前离开
这么做很对 大卫
去让艾德了解目前的情况 我等会跟上
- 四号营地 收到吗 - 行 好的
凌晨 03:00
罗伯 你能收到吗
大卫放了些氧气瓶在营地南侧 我们可以用
好的 我们现在组织了一支队伍上去救你
好热啊
不行
恭子
安迪
坚持住
罗伯 请回答我 请回答我
星期六 五月十一日
清晨 05:00
伙计 请回答我
有其他人的消息吗
昨晚阿纳托利从南侧带下来三个队员 但是
贝克和恭子还在上面
他们正在尝试搜寻
但上面的每个人都已经精疲力竭了
- 大本营 - 罗伯 是你吗
罗伯 你在哪儿 我们现在派人上去找你
罗伯 这里是大本营
我不能
不能动了
嗨 伙计 我了解 我了解
你必须保持活动
手
我感觉不到我的手了 都被冻住了
这里的雪很厚
我的防护面具上面都是厚厚的雪
你要让你的防护面具能够运转 你必须这样做
太阳快出来了
这样你就可以暖和些 然后就能动起来了
- 盖尔 - 我在
盖尔
哈罗德在这儿的 他去哪儿了
罗伯 道格跟你在一起吗
道格 道格没了
哈罗德也没了
我需要帮助
好的 罗伯 你需要返回大本营
你在哪儿
盖尔
我在 在
在山峰南边下面的小倾角
好的 你可以坚持住的
你必须自己离开那个小倾角
从那条路上滑下来
盖尔 派些人去那儿
好的 我需要帮助
我叫夏尔巴人带些茶和氧气上去那儿
你一定要先下来
好吗 要下来
罗伯
你能让简和他通话吗
- 和罗伯 - 让他跟简通话
来试试看
把卫星电话放在无线电旁边
只有简可以激励他重新站起来
盖尔呼叫罗伯
盖尔呼叫罗伯 你能收到吗
- 罗伯 你在吗 - 我们联系到他了
罗伯 我是海伦
收到了
罗伯 我帮你联系到简
我妻子
是的 她在这儿
- 简 你可以说了 - 好的
宝贝 你还好吗
亲爱的
我有点
有点冷
亲爱的 我没事
我知道你也没事
阳光很快就会让你暖和起来
宝贝 你需要站起来继续前进
你一定要返回营地
我的双手
冻住了
我
我的脚也冻住了
我们正在派人上去 送茶和氧气给你
但你也必须动起来 罗伯 你听到我说的吗
你得让你的身体运动起来
好的 亲爱的
赶快 现在就动起来
我爱你
结束通话
好吧 罗伯
我们没法扛他下来
不可能做到
他是对的
去找他也需要氧气
我们自己下去吧
该死的
海伦 我是迈克 你听到吗
听到了 迈克 怎么了
恭子和贝克
他们没有回到营地
好吧 迈克 感谢你告知我们
未返回人员
南侧 四号营地
阳台岩壁
贝克
斯科特
南波恭子
罗伯
道格
哈罗德
梅格
柏格
你好 大本营 你好 大本营
你好 大本营
昂多吉 我是海伦
我们需要回去
冰雪暴又来了
- 你决定吧 昂多吉 - 抱歉
等冰雪暴过去了 我们会再尝试上去的
我们把氧气和热茶留在这儿
抱歉
我们必须告诉罗伯 夏尔巴人无法继续前进
好的
罗伯 我是盖尔
盖尔
我在不停地发抖 盖尔
夏尔巴人遇上了强风
所以你最好尽可能往下走
让我想想
我应该无法在这里再撑上一晚
我们会尽量尝试再上山 好吗
海伦
是
他还在那儿苦撑
他就在山峰南侧下面
他拿到了氧气 但是
氧气被冻住了
我不知道是否他能够打开它
还有人跟他一起吗
没有
天黑前必须把他救出来 否则他无法再熬过一个晚上
我们知道
但风暴又来了 真的很糟糕
今晚我们没有人能够上去
我们尽力了
他可能熬不过今晚
你能再帮我联系一下他吗
当然可以
盖尔 联系罗伯
罗伯 我是盖尔
我帮你联系到简
等等
等我一会儿
好的
你好 宝贝
你还好吗
我很想念你
请跟我说 我很好
你感觉暖和些吗 亲爱的
我应该有些冻伤
我在试着让自己舒服点
我都快等不及你回家了
莎拉还好吗
莎拉
是的
很好 莎拉很好
你可以为了我取这个名字吗
会的 我会的
我觉得我应该见不到她了
很对不起
别这样说
其他人也许不行 但你一定可以的
记住
我爱你
请别太担心我
再见 亲爱的
我爱你 罗伯
我爱你
加油 加油
加油 爸爸
贝克
海伦 我是迈克
海伦 你听到了吗
迈克 我听到了
贝克还活着
他自己一个人走回了营地
我要把他送到一号营地
谢谢 迈克
我们不知道怎么回事,但他活下来了
现在情况是 佩琪
我们没法把他送到冰瀑下方
我会把他送下来的
- 我会把他送下来的 好吗 - 爸爸
好的 我们需要什么 我们需要直升机 是吗
是的 但直升机飞不上来 这里空气太稀薄了
我们应该试一下 但救援难度很高
而且他的状况也不太好 佩琪 所以
我希望你不要抱太高期望
一步一步来
- 你要继续前进 - 我尽力了
- 我知道 - 我尽力了
我知道你在尽力 加油
慢慢来 保持稳定
加油 坚持住
是的 我想知道尼泊尔加德满都美国大使馆的电话
是的 尼泊尔
大使 拜托 我不能等
不 先生你听好
我丈夫就像你看到的新闻一样 就快不行了
相信我 如果他的死亡被CNN报道出来了 将会很难堪
来吧 伙计
就这样 很好
二号营地
- 贝克 - 嗯
还好吗
多少好一点了
暖和些了吗
我还不太确定
你看上去还算可以
罗伯怎样了
罗伯现在还在上面
那道格 他怎样了
道格没了 贝克
我不知道 没有人尝试过飞过大本营上空
他们需要放手一搏
并且要找到降落点 尽可能标志出你们的位置
好的 值得一试
谢了 盖尔
拿几瓶佳得乐 等一下会有直升飞机过来
我们需要标记降落点
等下有直升飞机过来
- 把绳子收回到帐篷里- 好的
好的
保持空旷 保持这片区域空旷
来吧 来吧
我们可以的
这不可能做到
要是在这里着陆的话 我们就永远飞不回去了
好的 少校 我们回去吧
- 只能这样了 - 东西不能再多了
现在应该够轻了
- 探戈呼叫查理 - 探戈呼叫查理
这里 这里
来吧 出发吧
来吧 贝克
就快到了
好的 来吧
一个人
- 只能带一个人 - 就他一个人
- 好了 - 起飞吧
你还好吗
我现在要起飞 离开这里 回到山下
- 你没问题吧 - 我听你的
好的
快进去吧 来吧
好的 阿纳托利
非常抱歉 海伦
我扶你进去
你好 佩琪
贝克
谢谢你 亲爱的
简 非常抱歉
罗伯的遗体仍然和其他遇难者一起留在山上.
斯科特·费舍尔
安迪‘哈罗德’哈里斯
道格·汉森
南波恭子
探险顾问团队 一九九六年
贝克·韦瑟斯失去了双手和鼻子.
他和妻子佩琪依旧居住在达拉斯.
一九九六年七月简生下一个女婴.
取名为莎拉.
莎拉·阿诺德-霍尔
导演 巴塔萨·科马库
编剧 威廉·尼克尔森 和 西蒙·贝奥福伊
制片人 蒂姆·贝文 埃里克·费尔纳 巴塔萨·科马库 尼基·肯特·巴恩斯
制片人 布莱恩·奥利弗 泰勒·汤普森
执行制片人 安吉拉·莫里森 丽萨·查辛 艾文·哈耶斯
执行制片人 彼得·马洛克 马克·马洛克 劳伦·塞利格
执行制片人 兰道尔·艾米特 布兰特·安德森
杰森·克拉克
乔什·布洛林
约翰·哈克斯
罗宾·怀特
艾米莉·沃森
迈克尔·凯利
凯拉·奈特莉
萨姆·沃辛顿
马丁·亨德森
伊丽莎白·德比齐
伊格瓦·西格罗森
以及 杰克·吉伦哈尔
托马斯·M·赖特 马克·德尔文
摄影指导 萨尔瓦托雷·托迪诺
艺术指导 盖瑞·弗里曼
剪辑 米克·奥兹利
音乐 达里奥·马里安奈利
视觉特效 达迪·艾纳森
音响效果及音效剪辑 格伦·弗里曼特
选角导演 菲奥娜·维尔
服装设计 盖·斯佩兰扎
发型及化妆设计 简·塞维尔
联合制片人 戴维·布莱希尔斯 戴维·尼古拉斯
制片经理 托里·帕瑞
绝命海拔
巴塔萨·科马库 作品